Hitopdesh (हितोपदेशः)

Description

हितोपदेशः (Hitopdesh) हितोपदेश (संस्कृत : हितोपदेशः, हितोपदेश , “लाभकारी सलाह”) संस्कृत भाषा में लिखा गया एक भारतीय ग्रंथ है जिसमें पशु और मानव दोनों चरित्रों वाली दंतकथाएँ हैं। इसमें सरल, सुंदर भाषा में कहावतें, सांसारिक ज्ञान और राजनीतिक मामलों पर सलाह शामिल है, और इस कार्य का व्यापक रूप से अनुवाद किया गया है।

इसकी उत्पत्ति के बारे में बहुत कम जानकारी है। माना जाता है कि बचा हुआ पाठ 12वीं सदी का है, लेकिन संभवतः नारायण द्वारा 800 और 950 ई. के बीच इसकी रचना की गई थी। नेपाल में पाई गई सबसे पुरानी पांडुलिपि 14वीं सदी की बताई गई है, और इसकी विषय-वस्तु और शैली का पता बहुत पहले के पंचतंत्र नामक प्राचीन संस्कृत ग्रंथों से लगाया गया है।

हितोपदेश प्राचीन संस्कृत क्लासिक, पंचतंत्र , नैतिकता के साथ दंतकथाओं का एक और संग्रह के समान है। दोनों में एक समान फ्रेम कहानी है, हालांकि हितोपदेश प्राचीन पाठ के पांच से केवल चार भागों में भिन्न है। पाठ के लुडविक स्टर्नबैक के आलोचनात्मक संस्करण के अनुसार, पंचतंत्र हितोपदेश की लगभग 75% सामग्री का प्राथमिक स्रोत है , जबकि इसके एक तिहाई छंद पंचतंत्र से जुड़े हैं। अपने स्वयं के परिचयात्मक छंदों में, नारायण स्वीकार करते हैं कि वे पंचतंत्र और ‘एक अन्य कार्य’ के ऋणी हैं। उत्तरार्द्ध अज्ञात है लेकिन संभवतः धर्मशास्त्र या कुछ और हो सकता है।